1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,082 --> 00:00:53,813 -Cosa posso offrirti? -Solo un hamburger e un drink, per favore. 3 00:00:53,986 --> 00:00:56,386 Come vuoi che sia fatto quell'hamburger? 4 00:00:57,590 --> 00:00:59,251 Non importa. 5 00:01:01,994 --> 00:01:04,690 Ok, saranno 4 dollari. 6 00:01:12,204 --> 00:01:14,365 -Lo vuoi qui? -NO. 7 00:01:16,542 --> 00:01:19,272 Ok, te lo spiegheremo subito. 8 00:01:49,875 --> 00:01:53,003 Mamma, perché quella faccia ha quella faccia? Ti aspetto così? 9 00:01:54,080 --> 00:01:56,071 Mangia il tuo cibo, tesoro. 10 00:02:00,886 --> 00:02:04,982 -Ha avuto un incidente? -SÌ. Mangia il tuo cibo. 11 00:02:19,038 --> 00:02:22,940 Smettila di guardarmi! Smettila di guardarmi! 12 00:02:25,277 --> 00:02:27,245 So che aspetto ho. 13 00:02:28,180 --> 00:02:31,911 Pensi che io abbia scelto di apparire così? Pensi che io abbia scelto questo? 14 00:02:54,106 --> 00:02:58,839 La dinastia Han, durante il suo regno, a volte lasciavo vivi i loro nemici, 15 00:03:00,012 --> 00:03:02,981 sfigurandoli nel modo più grottesco. 16 00:03:03,816 --> 00:03:07,377 Era un messaggio per tutti quelli chi si opporrebbe al loro governo 17 00:03:08,387 --> 00:03:12,255 che saresti morto, o portare le cicatrici della tua sfida. 18 00:03:13,192 --> 00:03:17,526 Hanno capito l'effetto psicologico questo avrebbe conseguenze sulle masse. 19 00:03:17,897 --> 00:03:20,730 C'era un prezzo da pagare per le tue azioni. 20 00:03:21,467 --> 00:03:27,531 Quando ebbero finito con te, la morte sarebbe una gradita amica. 21 00:03:29,575 --> 00:03:33,534 Di' a tuo papà di prendermi una sIushy quando esce dal lavoro, ok? 22 00:03:33,913 --> 00:03:35,710 Rendilo una ciliegia. 23 00:03:36,916 --> 00:03:42,445 Bradey, te l'ho detto un milione di volte, Lascio Ravi da solo e trovo un altro posto. 24 00:03:43,189 --> 00:03:47,592 Ebbene, quando sono entrato in aula, questo era l'unico posto disponibile. 25 00:03:48,994 --> 00:03:50,985 Quindi scambia con Bernard. 26 00:04:00,539 --> 00:04:06,603 Continuando, parlando di importanza dell’antica mentalità cinese 27 00:04:06,679 --> 00:04:10,547 che a loro piaceva tutta questa idea della punizione cosmica. 28 00:04:12,785 --> 00:04:15,720 Ho preso i costumi più sexy per la festa. 29 00:04:15,855 --> 00:04:19,154 Gridano, "Noi amiamo il sesso, ma non con te." 30 00:04:20,259 --> 00:04:23,057 -Siamo così vanitosi. - Sono assolutamente d'accordo. 31 00:04:23,128 --> 00:04:25,892 - Allora, comunque, chi organizza questa festa? -Probabilmente Stephanie. 32 00:04:25,965 --> 00:04:27,956 Continua a cercare di conquistarci così saremo suoi amici. 33 00:04:28,033 --> 00:04:29,432 È una tale perdente. 34 00:04:29,501 --> 00:04:34,302 Fantastico, quindi berremo il suo alcolico distruggo casa sua e continuo a ignorarla. 35 00:04:34,373 --> 00:04:36,807 Te ne rendi conto un giorno andremo tutti all'inferno, vero? 36 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 E anche noi saremo le stronze più sexy lì. 37 00:04:43,782 --> 00:04:45,374 Questo è il piano. 38 00:04:46,752 --> 00:04:47,946 Dio mio. 39 00:04:48,020 --> 00:04:50,887 C'è quella piccola stronzetta, Emily. Scopiamo con lei. 40 00:04:50,956 --> 00:04:52,480 Ehi, ragazza sexy. 41 00:04:52,691 --> 00:04:55,785 -Allora, andrai alla festa in maschera la prossima settimana? -NO. 42 00:04:56,395 --> 00:04:58,158 Andiamo, sarà così divertente. 43 00:04:58,230 --> 00:05:00,221 Forse puoi anche fatti scoppiare la ciliegina. 44 00:05:00,299 --> 00:05:04,531 -Sì, ad alcuni ragazzi piacciono i fenomeni strani. -Sì, Emily, non vuoi divertirti? 45 00:05:05,537 --> 00:05:07,528 -Non sono stato invitato. -Che cosa? 46 00:05:08,240 --> 00:05:11,573 Vuoi dire, noi siamo stati invitati e tu no? 47 00:05:12,311 --> 00:05:16,748 Non capisco. Voglio dire, guardati. Come potrebbe essere? 48 00:05:17,449 --> 00:05:21,476 Perché sei sempre così cattivo con me? Non ti ho mai fatto niente. 49 00:05:21,553 --> 00:05:24,351 Non siamo cattivi. Siamo onesti. 50 00:05:26,692 --> 00:05:30,992 Sai, penso che ti piacerei davvero se solo mi dessi una possibilità. 51 00:05:31,430 --> 00:05:32,795 Ne dubito. 52 00:05:34,633 --> 00:05:37,466 Oh, mio ​​Dio, non piangerai, vero? 53 00:05:42,074 --> 00:05:45,066 -Dio mio. -Non andare. Sii nostro amico. 54 00:06:17,843 --> 00:06:19,003 Salve. 55 00:06:20,212 --> 00:06:22,646 Ehi, WorkIey è in giro? 56 00:06:25,551 --> 00:06:28,042 Morì circa otto mesi fa. 57 00:06:28,253 --> 00:06:31,416 Sono suo nipote. Mi ha lasciato la casa nel suo testamento. 58 00:06:32,992 --> 00:06:35,187 Beh, mi dispiace per la tua perdita, figliolo. 59 00:06:37,096 --> 00:06:38,723 Mi chiamo Parker. 60 00:06:39,865 --> 00:06:43,494 -Sono danese. -Dane. Piacere di conoscerti. 61 00:06:47,439 --> 00:06:51,000 Otto mesi. Non è meglio di tutto? 62 00:06:52,745 --> 00:06:56,010 Sai, lui ed io eravamo entrambi in Vietnam. 63 00:06:59,051 --> 00:07:01,144 Abbiamo condiviso un sacco di storie. 64 00:07:04,556 --> 00:07:08,287 Allora, tu e i tuoi amici state facendo un po' di lavoro intorno ai giardini? 65 00:07:09,928 --> 00:07:11,020 Sì. 66 00:07:11,897 --> 00:07:14,365 Si, sto solo preparando il posto. 67 00:07:16,068 --> 00:07:18,059 È una scelta davvero eccellente. 68 00:07:20,973 --> 00:07:25,000 Beh, se ti serve qualcosa, Sono solo a un miglio o giù di lì. 69 00:07:26,745 --> 00:07:28,872 Grazie. Apprezzolo. 70 00:07:29,882 --> 00:07:32,077 lo sai, Non intendo ficcarci il naso, 71 00:07:32,151 --> 00:07:35,143 ma quel tuo piano, non funzionerà mai. 72 00:07:38,123 --> 00:07:39,750 -Scusa? -Trappola. 73 00:07:41,226 --> 00:07:43,626 I piani sono troppo robusti. Ci passeranno sopra. 74 00:07:43,695 --> 00:07:46,960 Ciò di cui hai bisogno sono trappole in gabbia. Ne ho un sacco. 75 00:07:49,368 --> 00:07:50,460 Sì. 76 00:07:51,937 --> 00:07:53,700 Sì, forse. Grazie. 77 00:07:56,408 --> 00:07:57,898 Sto solo offrendo. 78 00:08:12,424 --> 00:08:13,755 Ehi, Ravi. 79 00:08:16,228 --> 00:08:18,253 Sì, lo sto guardando adesso. 80 00:08:22,367 --> 00:08:23,891 Penso che sia... 81 00:08:25,204 --> 00:08:27,536 Raccapricciante, disgustoso. 82 00:08:33,212 --> 00:08:34,736 È perfetto. 83 00:08:36,748 --> 00:08:39,376 Andremo a prendere i festaioli con il camion e portarli a casa. 84 00:08:39,451 --> 00:08:43,217 I tripIetti saranno sugli ATV nei boschi indossando i nostri stessi costumi. 85 00:08:43,288 --> 00:08:46,121 -Nessuno scappa. -Penso che sia geniale. 86 00:08:47,926 --> 00:08:52,590 voglio dire, tutti gli anni trascorsi a guardare film horror, 87 00:08:53,932 --> 00:08:56,924 cosa c'è di meglio che mettere tutto a frutto? 88 00:08:57,803 --> 00:09:01,432 Penso di conoscere il modo perfetto per usare le abilità del banjo di Jack. 89 00:09:02,741 --> 00:09:07,007 Amico, cosa? Ne senti l'odore? Ne senti l'odore? 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,880 Mi stai uccidendo. 91 00:09:24,796 --> 00:09:26,457 -Tizio. -Sta venendo qui, cazzo, amico. 92 00:09:26,532 --> 00:09:28,193 -Tizio. -Provi a venire qui? 93 00:09:28,267 --> 00:09:30,030 Torna in India, stronza. 94 00:09:30,102 --> 00:09:32,502 Bernard, credo che questo sia tuo. 95 00:09:34,306 --> 00:09:36,171 Grazie, torna di nuovo. 96 00:09:41,513 --> 00:09:43,708 -Scusa. -Torna al tuo posto. 97 00:09:50,088 --> 00:09:52,386 Non abbiamo hummus qui per te. 98 00:09:53,492 --> 00:09:55,517 Non preoccuparti, amico. 99 00:09:58,397 --> 00:10:01,332 -Ehi, gente mia, che succede? -Ehi, Kurtis. 100 00:10:01,900 --> 00:10:04,562 Controllalo. Ho appena ricevuto il mio primo concerto in una TV commerciale. 101 00:10:04,636 --> 00:10:06,763 Stai guardando il nuovo volto di scarpe Yums. 102 00:10:06,838 --> 00:10:10,740 Venerdì le riprese video si sono svolte presso la loro sede. Voglio che venite a dare un'occhiata. 103 00:10:10,809 --> 00:10:13,243 - E' un'ottima notizia. -Ehi, non si sa mai. 104 00:10:13,312 --> 00:10:14,802 La prossima volta che mi vedrete, ragazzi, 105 00:10:14,880 --> 00:10:18,441 Sarò agli Oscar accettando il mio premio come miglior attore. 106 00:10:18,584 --> 00:10:21,451 Ravi, ricordo che avevi quella fantastica macchina fotografica per il tuo compleanno. 107 00:10:21,520 --> 00:10:23,818 Posso farti, sai, sparare qualche cosa dietro le quinte per me? 108 00:10:23,889 --> 00:10:26,050 -Mi aiuti? -Sì, certo. 109 00:10:26,491 --> 00:10:29,426 Carino. Va bene, allora ci vediamo lì, ragazzi? 110 00:10:30,062 --> 00:10:31,962 CooI. Va bene, sì. 111 00:10:33,065 --> 00:10:35,033 -Mi piace Kurtis. -Anche io. 112 00:10:37,269 --> 00:10:40,363 -Assicurati che non partecipi alla festa. -Sì. 113 00:10:41,974 --> 00:10:43,771 Non è uno di loro. 114 00:10:45,210 --> 00:10:46,609 -Che succede, amico? -Che cosa succede? 115 00:10:46,678 --> 00:10:49,238 Che cosa succede? Ehi, guardate, vi voglio ragazzi per uscire. Sto girando un video. 116 00:11:08,867 --> 00:11:09,959 Aspetto. 117 00:11:13,372 --> 00:11:14,737 Dio mio. 118 00:11:19,745 --> 00:11:22,475 Non vedo l'ora fino alla festa della prossima settimana. 119 00:11:22,981 --> 00:11:26,314 -Che cosa? -Sei un fottuto Tommy. 120 00:11:27,119 --> 00:11:29,883 -Chi te l'ha detto? - E' nel tuo cellulare, stupido. 121 00:11:29,955 --> 00:11:32,389 ''Non vedo l'ora di assaggiarti di nuovo.'' 122 00:11:33,892 --> 00:11:35,860 Stronza. Datemelo. 123 00:11:36,161 --> 00:11:38,561 - E' davvero schifoso. -Calmati. 124 00:11:38,664 --> 00:11:42,600 Siamo amiche fin dalla scuola elementare. Non posso credere che tu non ce lo abbia detto. 125 00:11:42,668 --> 00:11:46,399 Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno, e non puoi neanche tu. 126 00:11:46,471 --> 00:11:50,464 Lo sai, dobbiamo tenerlo tranquillo visto che esce ancora con Nadya. 127 00:11:51,476 --> 00:11:55,537 -Vado a trovarlo stasera. - Stiamo solo giocando. Non lo diremo. 128 00:11:56,548 --> 00:11:58,743 Inoltre, Tommy è piuttosto sexy. 129 00:11:59,151 --> 00:12:02,746 Odio comunque quella stronza russa. Sono felice che tu ti stia scopando il suo uomo. 130 00:12:02,821 --> 00:12:05,255 Tutto è giusto nel sesso e nelle scuole superiori. 131 00:12:11,463 --> 00:12:13,761 ''Trovo di essere abbastanza contento. 132 00:12:15,100 --> 00:12:17,091 "Ho pace nella mia vita, 133 00:12:17,769 --> 00:12:19,532 ''e non ho paura. 134 00:12:21,740 --> 00:12:26,040 ''Per la prima volta non ho paura.'' 135 00:12:27,979 --> 00:12:29,310 Sì, mamma? 136 00:12:29,414 --> 00:12:32,542 Cosa significano le scatole? Ho notato che hai messo in valigia alcune cose. 137 00:12:32,617 --> 00:12:34,517 Sto solo facendo un po' di pulizia. 138 00:12:35,887 --> 00:12:38,822 Va tutto bene? Sei stato molto tranquillo ultimamente. 139 00:12:38,890 --> 00:12:41,916 -Sì, va tutto bene. -Va bene. 140 00:12:51,770 --> 00:12:53,135 ''Una notte. 141 00:12:56,208 --> 00:12:58,335 ''Un'ultima notte.'' 142 00:13:03,749 --> 00:13:07,014 E' solo che... Guarda, apprezzo davvero ragazzi, state arrivando, amico. Significa un sacco. 143 00:13:07,085 --> 00:13:08,347 -Quando vuoi, amico. -Uomo. 144 00:13:08,420 --> 00:13:10,115 Ora, lasciami pulire le lenti molto velocemente. 145 00:13:10,188 --> 00:13:11,849 -Torno subito. -Va bene. 146 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Devi essere piuttosto nervoso, eh? 147 00:13:14,292 --> 00:13:16,351 Un po'. Troverò il coraggio, però. 148 00:13:20,966 --> 00:13:22,092 Affrettato! 149 00:13:22,300 --> 00:13:26,100 Cosa abbiamo qui, figliolo, eh? Se non è The Millionaire. 150 00:13:26,171 --> 00:13:27,968 Che succede, Bin Laden? 151 00:13:28,273 --> 00:13:31,037 -Sono indiano, non arabo. - Colpa mia. Mi dispiace. 152 00:13:31,109 --> 00:13:33,703 -No, è un punto. -Come se fosse importante, cazzo. 153 00:13:33,979 --> 00:13:36,209 -Che cosa hai lì, tesoro, eh? -Tecnologia. 154 00:13:36,281 --> 00:13:38,181 Datemelo. Datemelo. 155 00:13:38,650 --> 00:13:40,777 I sunniti stanno facendo una piccola ricognizione per la sua cellula terroristica. Cosa ne pensi? 156 00:13:40,852 --> 00:13:42,877 - Lo scherzo è finito. -Lo scherzo non è finito. 157 00:13:42,954 --> 00:13:43,943 Restituiscilo e basta. 158 00:13:44,022 --> 00:13:47,014 - Sembra che ci siamo presi un terrorista. -Mi sono preso come terrorista, BiII. 159 00:13:47,092 --> 00:13:49,117 -L'ho preso. L'ho preso. -Come l'hai preso? 160 00:13:49,194 --> 00:13:50,821 Beh, stava guardando al mio Iockstock divertente. 161 00:13:50,896 --> 00:13:53,228 -Ti ricordi lo stato? -Cazzo, sì. 162 00:13:53,298 --> 00:13:54,560 Così vicino. 163 00:13:54,766 --> 00:13:57,428 BradIey è a 30! I 20! 164 00:13:57,702 --> 00:13:59,397 -I 10! -Via! Via! Via! 165 00:13:59,938 --> 00:14:04,102 - Touchdown, Bradley. -E la folla impazzisce. 166 00:14:04,843 --> 00:14:07,175 -Perché l'hai fatto? - Facile, signorina. 167 00:14:08,079 --> 00:14:10,206 - Perché mi piace. -Sono cose che succedono. 168 00:14:10,282 --> 00:14:13,115 -Non essere così giù. -Ravi, stanno iniziando. 169 00:14:14,586 --> 00:14:16,918 -Che succede? -Tre piselli in un baccello. 170 00:14:16,988 --> 00:14:20,287 -Solo raccontando storie e uscendo insieme. -Cos'è successo alla tua macchina fotografica? 171 00:14:20,625 --> 00:14:22,286 -Quello che è successo? - Ragazzi, avete rotto la sua macchina fotografica? 172 00:14:22,360 --> 00:14:24,328 -È rotto? E' rotto? - Odio pensare, sì. 173 00:14:24,396 --> 00:14:25,693 -Mi ricordo. -No, tu... 174 00:14:25,764 --> 00:14:26,856 Sì, l'ho fatto. L'ho rotto. 175 00:14:26,932 --> 00:14:29,025 La domanda è: che cazzo? hai intenzione di farlo, eh? 176 00:14:29,100 --> 00:14:31,830 Che cazzo hai intenzione di fare a riguardo? 177 00:14:33,238 --> 00:14:34,933 Ti dirò cosa. Ti dirò cosa. 178 00:14:35,006 --> 00:14:39,033 Se mi prendi a calci in culo, gli comprerò una nuova macchina fotografica. Com'è questo suono? 179 00:14:42,214 --> 00:14:43,841 Non posso batterti. 180 00:14:44,950 --> 00:14:48,181 Non puoi battermi? So che non puoi battermi. 181 00:14:49,788 --> 00:14:51,255 Sai perché? 182 00:14:54,092 --> 00:14:55,992 Perché sei un codardo. 183 00:14:56,828 --> 00:14:58,193 Ecco perché. 184 00:15:01,066 --> 00:15:04,058 Sai perché è così che faccio quello che faccio a te? 185 00:15:04,436 --> 00:15:09,203 Sai? Lo faccio perché lo so che non puoi fermarmi. 186 00:15:19,551 --> 00:15:21,542 Vattene da qui, cazzo. 187 00:15:24,489 --> 00:15:28,448 - Lasciamo stare queste fighe. -Credo che questo sia tuo. 188 00:15:45,410 --> 00:15:46,502 Presto. 189 00:15:51,750 --> 00:15:55,584 Individualmente, queste sostanze chimiche sono innocue, ma mescolati insieme 190 00:15:55,820 --> 00:15:58,653 formare un composto caustico 191 00:15:58,723 --> 00:16:02,352 e può mangiare attraverso metaI. In realtà è piuttosto pericoloso. 192 00:16:04,296 --> 00:16:09,029 Quindi il tuo compito a casa è trovare due sostanze chimiche che condividono questa proprietà. 193 00:16:09,601 --> 00:16:12,365 Amico, mi dispiace. Non sono riuscito a far funzionare la fotocamera. 194 00:16:12,437 --> 00:16:16,601 Amico, non inciampare, va bene? Non è colpa tua. Non hai fatto niente. 195 00:16:19,477 --> 00:16:22,674 Era ora che qualcuno metteteli in guardia. 196 00:16:23,148 --> 00:16:24,740 Il momento è adesso. 197 00:16:25,884 --> 00:16:28,512 Yo, Bradey, lascia che ti gridi. 198 00:16:32,824 --> 00:16:36,260 -Che cosa succede? -Senti, amico, faresti meglio a lasciare il mio ragazzo da solo. 199 00:16:37,128 --> 00:16:38,891 Faresti meglio a guardarlo. 200 00:17:25,877 --> 00:17:27,845 Non avrai paura. 201 00:17:30,081 --> 00:17:31,981 Non avrai paura. 202 00:17:34,119 --> 00:17:35,882 Quando arriverà il momento, 203 00:17:37,055 --> 00:17:38,955 non avrai paura. 204 00:18:31,743 --> 00:18:33,472 Posso aiutarti, papà? 205 00:18:38,550 --> 00:18:42,748 Papà, ho lasciato una lettera nella mia stanza spiegando tutto. 206 00:18:45,356 --> 00:18:48,883 Non devi preoccuparti per me. Starò bene. 207 00:18:51,830 --> 00:18:56,597 So che sarai arrabbiato, ma ho fatto quello che pensavo fosse giusto. 208 00:18:58,737 --> 00:19:04,869 Comunque, so che starai bene, e mamma, starà bene con te lì. 209 00:19:08,546 --> 00:19:11,037 Ok, allora. Ciao. 210 00:19:22,861 --> 00:19:25,591 -Come va? -Perfetto. 211 00:19:30,535 --> 00:19:33,527 -Quanti hanno risposto alla festa? -Tutti. 212 00:19:33,872 --> 00:19:36,397 Sapevo che avremmo potuto usare il loro ego a nostro vantaggio. 213 00:19:36,474 --> 00:19:39,375 Sarà una notte che non dimenticheranno mai. 214 00:19:40,779 --> 00:19:43,577 -Diventeremo leggende di Internet. -Sì. 215 00:19:44,082 --> 00:19:46,073 Ehi, vieni a dare un'occhiata. 216 00:19:59,330 --> 00:20:03,460 - Dolce madre di Gesù. -Controlla questo. 217 00:20:05,937 --> 00:20:07,564 Questo è il nocciolo della questione. 218 00:20:15,280 --> 00:20:17,407 Penso di sapere cosa sia. 219 00:20:19,317 --> 00:20:21,842 L'inferno si sta svegliando ogni giorno 220 00:20:22,954 --> 00:20:26,788 credere che la sofferenza stai facendo in La vita ha un significato. 221 00:20:27,525 --> 00:20:29,925 Che in qualche modo, se lo sopporti, 222 00:20:31,196 --> 00:20:33,630 ottieni lezioni preziose. 223 00:20:36,067 --> 00:20:38,797 La verità è che a volte soffri e basta. 224 00:20:40,138 --> 00:20:41,901 Non c'è significato. 225 00:20:44,742 --> 00:20:46,369 Siamo solo pedine 226 00:20:48,279 --> 00:20:51,112 in un gioco malato di casualità. 227 00:20:52,417 --> 00:20:53,577 Caos. 228 00:20:59,257 --> 00:21:02,090 Mio Dio, silenzio. 229 00:21:03,661 --> 00:21:06,653 Il tipo di silenzio che ti fa fischiare le orecchie. 230 00:21:07,699 --> 00:21:09,223 Sii felice per questo. 231 00:21:11,236 --> 00:21:16,674 Il mio è ascoltare mia madre e mio padre combattere giorno dopo giorno. 232 00:21:19,510 --> 00:21:21,102 Piastre che si schiantano. 233 00:21:23,181 --> 00:21:24,808 Pneumatici che stridono. 234 00:21:27,285 --> 00:21:28,479 Pianto. 235 00:21:29,654 --> 00:21:32,953 Odio dannatamente il pianto. Mi farebbe bene un po' di silenzio. 236 00:21:35,593 --> 00:21:37,618 Pensi che andremo all'inferno? 237 00:21:39,497 --> 00:21:40,521 NO. 238 00:21:41,833 --> 00:21:43,698 Abbiamo sofferto abbastanza. 239 00:21:44,035 --> 00:21:47,129 Stiamo facendo il lavoro di Dio, per quanto mi riguarda 240 00:21:47,972 --> 00:21:50,406 Porta un po' di giustizia nel mondo. 241 00:21:52,210 --> 00:21:53,677 Non vedo l'ora. 242 00:21:56,147 --> 00:21:59,981 Sono stato più in pace fin dalla prima volta che ne abbiamo parlato. 243 00:22:04,322 --> 00:22:06,620 Saremo tutti in pace domani. 244 00:22:09,027 --> 00:22:11,018 Tra le altre cose. 245 00:22:16,167 --> 00:22:18,567 -Non andrò. -Perché? 246 00:22:19,804 --> 00:22:22,432 Perché non mi sento bene e mi sento grasso. 247 00:22:22,507 --> 00:22:25,101 Heather, sei davvero una regina del dramma. Stai benissimo. 248 00:22:25,176 --> 00:22:28,475 Beh, si, ma davvero non mi sento bene. 249 00:22:28,913 --> 00:22:32,440 -E mi fa male lo stomaco. -Ti avevo detto di non mangiare quell'hamburger. 250 00:22:32,517 --> 00:22:36,920 La carne rossa è per le persone a cui non importa come sembrano, non belle ragazze come noi. 251 00:22:37,989 --> 00:22:39,854 Penso che morirò. 252 00:22:41,459 --> 00:22:43,654 Se non vai tu, non andiamo. 253 00:22:44,329 --> 00:22:48,595 Andiamo, ti sentirai molto meglio dopo una notte di bevute e sesso bollente. 254 00:22:49,033 --> 00:22:51,934 Ok, ma se la festa è Iame, possiamo partire presto, vero? 255 00:22:52,003 --> 00:22:56,235 Tesoro, questo è ciò che fa la polizia dei sogni. Distruggiamo le brutte feste. 256 00:22:57,342 --> 00:22:59,776 Forza, andiamo a far girare qualche testa. 257 00:23:15,393 --> 00:23:19,329 Cavolo, non vedo nessuno. So che siamo nel posto giusto. 258 00:23:24,635 --> 00:23:26,466 Sono Edgar e Matty. 259 00:23:28,906 --> 00:23:30,134 Ehi, Nadia. 260 00:23:30,508 --> 00:23:31,805 -Che succede, ragazzi? -Tommy, che succede? 261 00:23:31,876 --> 00:23:33,537 Come va? Pirati, eh? 262 00:23:33,978 --> 00:23:35,070 Signore, 263 00:23:35,980 --> 00:23:38,574 capiamo cosa stiamo per fare. 264 00:23:40,084 --> 00:23:43,315 E con un tuo segno, proprio adesso, 265 00:23:44,789 --> 00:23:46,882 annulleremo i nostri piani. 266 00:23:48,593 --> 00:23:50,891 Ti offriamo questa ultima possibilità. 267 00:23:57,101 --> 00:24:02,038 Quindi ora conosci, Signore, il destino di quelli che stanno per venire qui stasera. 268 00:24:03,674 --> 00:24:06,370 E lasciamo le loro vite nelle tue mani. 269 00:24:11,616 --> 00:24:13,846 Cavolo, è un peccato che Riggs non ce l'abbia fatta. 270 00:24:13,918 --> 00:24:16,944 Cavolo, quel ragazzo ha le sue priorità tutto sollevato, va bene. 271 00:24:17,021 --> 00:24:21,481 Prima di tutto, se fosse per me, lascerei quel lavoro di merda tanto tanto tempo fa, va bene? 272 00:24:21,559 --> 00:24:24,995 Stasera cosa è? È ora di festeggiare, vero? 273 00:24:25,430 --> 00:24:27,295 -È ora di festeggiare, tesoro! -Ehi, sì! 274 00:24:27,365 --> 00:24:29,833 Festeggiamo a crepapelle. Sai cosa sto dicendo. 275 00:24:37,475 --> 00:24:38,737 -Fanculo. -Merda. 276 00:24:38,810 --> 00:24:40,334 Fanculo. Rotola giù dal finestrino, amico. 277 00:24:40,411 --> 00:24:44,211 -Merda, amico, andremo in prigione, cazzo. -Stai zitto, va bene? 278 00:24:44,282 --> 00:24:48,412 - Buttali giù, cazzo. -Stai zitto, cazzo. Stai zitto, cazzo. 279 00:24:49,087 --> 00:24:50,111 Oh, mio ​​Dio, amico. 280 00:24:50,188 --> 00:24:52,986 - Abbassa quel dannato finestrino. -Chiudi quella maledetta bocca. 281 00:24:53,057 --> 00:24:56,857 -Va bene. Sta uscendo, sta uscendo. -Ehi, ehi, ehi, calmati, calmati. 282 00:24:56,928 --> 00:24:58,691 -Ho capito. -Stai zitto. 283 00:24:58,763 --> 00:25:03,325 - Lascia parlare me, va bene? -Stai zitto. Chiudi quella maledetta bocca. 284 00:25:05,736 --> 00:25:09,365 Amici, romani e connazionali, come andiamo stasera? 285 00:25:10,141 --> 00:25:12,166 Tutto bene, agente. Che ne dici di te? 286 00:25:12,243 --> 00:25:15,041 Beh, sto abbastanza bene. Grazie per avermelo chiesto. 287 00:25:15,746 --> 00:25:18,271 Ora ti dirò perché ti ho fermato. 288 00:25:19,050 --> 00:25:22,781 Stavi andando a circa 15 miglia all'ora oltre il limite di velocità. 289 00:25:23,354 --> 00:25:25,879 Ecco perché ti ho fermato. 290 00:25:29,360 --> 00:25:33,262 Ma perché sei nei guai? questa è tutta un'altra questione. 291 00:25:36,234 --> 00:25:38,725 Non capisco di cosa stai parlando. 292 00:25:38,803 --> 00:25:42,102 Non capisci... Non capisci capisci di cosa sto parlando? 293 00:25:43,207 --> 00:25:44,435 No, io... 294 00:25:45,276 --> 00:25:47,176 Non prendermi in giro, ragazzo. 295 00:25:49,313 --> 00:25:50,439 Cosa, pensi che non fossi giovane una volta? 296 00:25:50,515 --> 00:25:52,983 So cosa vuol dire inseguire il gatto e sballarsi. 297 00:25:53,050 --> 00:25:55,382 -Cosa stai guardando? -Scusa. 298 00:25:55,453 --> 00:25:58,889 Ti dirò cosa. Perché non proviamo un po' di onestà? 299 00:26:00,725 --> 00:26:06,288 Va bene. Onestamente, questa è la macchina di mio fratello. Fuma un sacco di erba. 300 00:26:06,797 --> 00:26:10,028 Non lo fumiamo... Non fumiamo erba per niente, vero? 301 00:26:10,101 --> 00:26:11,261 -Davvero, ragazzi? -No, signore. 302 00:26:11,335 --> 00:26:12,666 -Non c'è pentola. -Mai. 303 00:26:12,737 --> 00:26:14,864 -Non si fuma erba in questa macchina. -No, signore. 304 00:26:14,939 --> 00:26:19,137 - Ti aspetti che ci creda? -Sì, un po' lo speravo. 305 00:26:19,610 --> 00:26:24,513 Beh, non lo so. Quindi ti dico cosa. Ti darò una possibilità. 306 00:26:27,151 --> 00:26:30,143 Se sento altro che la verità, ragazzi... 307 00:26:31,289 --> 00:26:33,814 Trascorrerai una lunga notte. 308 00:26:36,093 --> 00:26:38,493 Sì, agente, abbiamo fumato. 309 00:26:39,197 --> 00:26:43,531 Non era poi così male, vero? Quindi ti dirò cosa farai. 310 00:26:44,902 --> 00:26:47,894 Consegnerai tutta l'erba proprio adesso. 311 00:26:53,377 --> 00:26:55,277 Chi ha l'erba? 312 00:26:58,349 --> 00:26:59,475 -Ora. -Daglielo, amico! 313 00:26:59,550 --> 00:27:01,211 Abbiamo preso l'erba, ok. 314 00:27:03,854 --> 00:27:05,549 C'è tutto. 315 00:27:10,428 --> 00:27:12,328 Oggi è il tuo giorno fortunato. 316 00:27:12,930 --> 00:27:16,024 Sai perché? Perché mi sento come Cristo, 317 00:27:17,168 --> 00:27:21,468 e penso che perdonerò tutti i tuoi peccati in questa bella serata. 318 00:27:21,539 --> 00:27:25,441 -Grazie, agente. Lo apprezziamo. -Ma ti dirò una cosa. 319 00:27:26,310 --> 00:27:29,245 La prossima volta ragazzi vieni attraverso Rocky Branch, 320 00:27:30,881 --> 00:27:34,510 -sapere in quale città ti trovi. -Sì, signore, lo faremo. 321 00:27:40,057 --> 00:27:43,026 - Amico, è stato così dannatamente vicino. -Oh mio Dio, amico. 322 00:27:43,094 --> 00:27:45,995 -Riesci a crederci? - Sto impazzendo, amico. 323 00:27:46,063 --> 00:27:50,295 -Stai scherzando? -La fortuna ha tutto a che fare con questo. 324 00:27:53,537 --> 00:27:56,062 Non ha preso tutta l'erba, puttane. 325 00:27:57,108 --> 00:27:59,702 -Merda. -Sì, questa sarà la nostra serata fortunata. 326 00:28:35,112 --> 00:28:37,580 Dai, andiamo! 327 00:28:37,648 --> 00:28:41,084 - Dai inizio alla festa. -Sì. 328 00:28:41,152 --> 00:28:43,643 -Cazzo, sì! -Eccola. 329 00:29:27,732 --> 00:29:28,960 -Dammi una "O". Dammi una "O". -Va bene. 330 00:29:29,033 --> 00:29:33,800 Guarda quei seni che rimbalzano laggiù. Quelli sono belli per me, ai miei occhi. 331 00:29:33,871 --> 00:29:37,170 Quella è... quella è una spogliarellista? Rigg! 332 00:29:39,009 --> 00:29:40,738 Figlio di puttana. 333 00:29:42,613 --> 00:29:45,446 -Ehi, pensavo fossi al lavoro. -Stavo lavorando. 334 00:29:45,516 --> 00:29:47,450 Ma il camion che dovevamo caricare non si è mai presentato, 335 00:29:47,518 --> 00:29:50,419 così il mio capo ha detto: "Non c'è niente da fare, vai a casa.''Cosa ho fatto? 336 00:29:50,488 --> 00:29:53,116 -Sono venuto alla festa con i miei ragazzi! -Sono venuto a festeggiare con i ragazzi! 337 00:29:53,224 --> 00:29:55,488 Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. 338 00:29:55,559 --> 00:29:58,892 -Bevande. Mettiamoli dentro di lui. -Mettiglieli dentro! 339 00:29:59,463 --> 00:30:00,623 Festa! 340 00:30:01,165 --> 00:30:04,532 Quindi, guarda, sostanzialmente, dopo quello, Ce l'ho fatta, vero? 341 00:30:11,609 --> 00:30:13,634 Merda, amico. Kurtis è qui. 342 00:30:13,878 --> 00:30:16,904 -Come è entrato? -Non l'ho visto salire sul camion. 343 00:30:16,981 --> 00:30:18,881 Non possiamo lasciarlo andare. 344 00:30:19,250 --> 00:30:22,947 -Ma non è stato invitato. -Beh, allora il destino lo ha portato qui. 345 00:30:25,389 --> 00:30:27,289 -Lasciami andare a parlargli... -No. 346 00:30:27,358 --> 00:30:29,485 Ok, è qui e resta. 347 00:30:32,363 --> 00:30:33,455 Bene. 348 00:30:35,433 --> 00:30:36,764 È ora. 349 00:30:37,835 --> 00:30:40,326 Sai cosa fare. Nessuno se ne va. 350 00:31:11,702 --> 00:31:14,364 -Facciamo qualche scatto, B! -Cazzo, sì, sì. 351 00:34:35,906 --> 00:34:38,534 Ma che... perché cazzo sono legato? 352 00:34:40,878 --> 00:34:42,641 Alzatevi, dormiglioni. 353 00:34:46,784 --> 00:34:49,014 Che razza di stronzata è questa? 354 00:34:54,758 --> 00:34:57,249 Prenditi un momento e schiarisciti le idee. 355 00:34:58,128 --> 00:35:01,188 Cos'è questo? Una specie di casa stregata? 356 00:35:03,333 --> 00:35:06,496 In realtà c'è una buona spiegazione per tutto questo. 357 00:35:08,706 --> 00:35:10,435 Amico, questo è strano. 358 00:35:12,810 --> 00:35:16,439 Ora che tutti sono svegli, cominciamo. 359 00:35:18,949 --> 00:35:23,010 Ci sono alcune buone notizie e ci sono delle brutte notizie. 360 00:35:24,621 --> 00:35:27,886 La buona notizia è che non abbiamo intenzione di ucciderti. 361 00:35:29,393 --> 00:35:33,261 La brutta notizia è che desidererai che lo avessimo fatto. 362 00:35:37,868 --> 00:35:39,961 Alcuni di voi saranno risparmiati, 363 00:35:40,437 --> 00:35:46,342 ma tutti sarete testimoni dell'orrore, proprio come facevi nei corridoi, 364 00:35:47,444 --> 00:35:51,938 proprio mentre sedevi pigramente mentre il dolore ci veniva inflitto. 365 00:35:53,717 --> 00:35:59,280 Ciò che non riesci a comprendere con la ragione, lo farai con ira. 366 00:36:01,024 --> 00:36:03,993 Amico, di che cazzo stai parlando? 367 00:36:07,030 --> 00:36:09,965 Ti dirò di cosa sto parlando, Miles. 368 00:36:10,400 --> 00:36:12,630 Si tratta di ciò che ti è dovuto. 369 00:36:14,171 --> 00:36:20,201 Quando avremo finito, avrai una nuova prospettiva sulla vita. 370 00:36:21,411 --> 00:36:26,178 E nessuno, nessuno ti guarderà mai di nuovo lo stesso. 371 00:36:27,551 --> 00:36:29,678 Sarai cambiato per sempre. 372 00:36:29,920 --> 00:36:33,014 Sì. È quello che ho detto a tua madre ieri sera. 373 00:36:37,928 --> 00:36:40,726 Quello che ha il mio amico è un fucile per il bestiame. 374 00:36:41,098 --> 00:36:45,592 È usato per uccidere il bestiame facendo esplodere un picco nel loro cervello. 375 00:36:46,970 --> 00:36:51,634 È considerato umano, ma lascio decidere a te. 376 00:36:55,212 --> 00:36:57,680 Amico, toglimi quella merda dalla faccia. 377 00:36:57,748 --> 00:37:01,206 Sentite, voi chi cazzo siete? Questa merda è stupida. 378 00:37:16,333 --> 00:37:21,600 -Ho la tua attenzione adesso? -Perché noi? 379 00:37:24,241 --> 00:37:25,799 Perché noi? 380 00:37:27,978 --> 00:37:32,142 Sai, è la stessa domanda ce lo chiediamo da anni. 381 00:37:32,216 --> 00:37:33,478 ''Perché noi?'' 382 00:37:34,618 --> 00:37:37,883 Perché noi, sempre dal lato ricevente delle tue provocazioni, 383 00:37:38,522 --> 00:37:41,286 la tua risata e la tua crudeltà infantile? 384 00:37:44,061 --> 00:37:47,394 Ora tocca a te chiederti: "Perché noi?" 385 00:37:49,633 --> 00:37:51,032 Chi sei? 386 00:37:53,503 --> 00:37:56,666 E' un po' tardi affinché tu possa conoscerci adesso. 387 00:37:56,907 --> 00:38:02,846 Ma se vuoi saperlo, noi siamo i rifiutati, gli umiliati. 388 00:38:04,748 --> 00:38:06,511 Noi siamo gli emarginati. 389 00:38:07,784 --> 00:38:11,447 E stasera è la nostra serata, quindi rilassati. 390 00:38:14,258 --> 00:38:16,556 E' l'unica cosa che puoi fare. 391 00:38:31,575 --> 00:38:33,440 Qualcuno vuole andarsene? 392 00:38:34,511 --> 00:38:36,979 Dai. Chiunque? 393 00:38:37,981 --> 00:38:39,846 Qualcuno si sente eroico? 394 00:38:44,254 --> 00:38:47,883 Tommy, vuoi andartene? 395 00:38:49,393 --> 00:38:50,485 Sì. 396 00:38:52,229 --> 00:38:54,424 Voglio portare Nadya con me. 397 00:38:57,067 --> 00:38:59,501 Non sei nella posizione di contrattare. 398 00:39:01,104 --> 00:39:04,767 E dovresti preoccuparti su te stesso, non su di lei. 399 00:39:07,878 --> 00:39:09,277 Liberatelo. 400 00:39:10,681 --> 00:39:14,310 Ascolta, mi farò aiutare. Mi farò aiutare. 401 00:39:19,656 --> 00:39:23,558 Mi farò aiutare, ok? Starai bene. Starai bene... 402 00:39:37,908 --> 00:39:40,843 Di fronte a te, Tommy, c'è una porta. 403 00:39:41,945 --> 00:39:47,474 Fuori da quella porta ci sono due miglia di bosco che portano ad un'autostrada direttamente in città. 404 00:39:50,020 --> 00:39:53,512 Buona fortuna, perché sarai cacciato. 405 00:40:00,731 --> 00:40:02,961 Vado a cercarvi aiuto, ragazzi. 406 00:40:05,402 --> 00:40:09,065 Vai a prenderlo, allora. Questo è lo spirito, Tommy. Vai a prenderli. 407 00:40:13,076 --> 00:40:14,668 Ti amo, Nadia. 408 00:40:21,852 --> 00:40:27,256 Patetico, non è vero? Così dolce e così tanto amore. 409 00:40:28,959 --> 00:40:32,258 Non se ci pensi ti stava tradendo, Nadya. 410 00:40:33,230 --> 00:40:34,959 Con Heather. 411 00:40:38,568 --> 00:40:41,298 Sì. Sì. Tutti lo sapevano, 412 00:40:41,671 --> 00:40:44,868 ma hanno deciso di ridere di te alle tue spalle, 413 00:40:45,509 --> 00:40:47,909 godendo della tua ignoranza. 414 00:40:52,482 --> 00:40:54,541 Amici interessanti. 415 00:42:34,284 --> 00:42:37,481 Voglio che tu pensi davvero intensamente e chiedetevi, 416 00:42:40,290 --> 00:42:42,781 ''Da dove viene tutto questo male? 417 00:42:46,062 --> 00:42:51,364 "Cosa ho fatto per farmi odiare da qualcuno?" così tanto da arrivare a questi livelli?'' 418 00:42:54,971 --> 00:42:58,065 Considerala come la finale, 419 00:43:00,911 --> 00:43:03,937 e c'è solo una domanda. 420 00:43:06,583 --> 00:43:08,915 ''Cosa ho fatto per meritarmi questo?'' 421 00:43:14,858 --> 00:43:19,591 E' un casino, amico. Questo è incasinato! Questo non è giusto. 422 00:43:21,731 --> 00:43:24,291 Voglio togliermi queste catene! 423 00:43:28,471 --> 00:43:32,305 Cosa ti dà il diritto di giudicarci, eh? 424 00:43:34,444 --> 00:43:37,038 Cosa ti dà il diritto di interpretare Dio? 425 00:43:38,281 --> 00:43:42,718 Sai, Bradley, è davvero divertente detto da te. 426 00:43:46,056 --> 00:43:48,183 Ma per rispondere alla tua domanda, 427 00:43:50,527 --> 00:43:52,392 Dio ci ha dato il diritto. 428 00:43:54,397 --> 00:43:57,230 Gli abbiamo dato la possibilità di fermare tutto questo. 429 00:43:58,168 --> 00:44:02,036 Gli abbiamo dato la possibilità di salvarvi tutti. 430 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 Ma ha scelto di restare in silenzio. 431 00:44:06,843 --> 00:44:08,242 Vai all'inferno. 432 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 Sono già lì. 433 00:44:14,985 --> 00:44:19,649 Mentre rifletti sulla tua piccola situazione, 434 00:44:20,824 --> 00:44:24,282 Ho un piccolo regalo per te. Godere. 435 00:44:58,228 --> 00:45:01,163 Vaffanculo. Toglimi quella merda dalla faccia, amico. 436 00:45:02,032 --> 00:45:05,001 Avanti, stronzo! Non ho paura di te, stronza! Dai! 437 00:45:05,068 --> 00:45:06,763 Vuoi uccidermi, cazzo, eh? 438 00:45:06,836 --> 00:45:09,737 Mi uccidi, cazzo, figlio di puttana! 439 00:45:21,885 --> 00:45:23,113 Bernardo! 440 00:45:40,737 --> 00:45:42,500 L'hai ucciso. 441 00:46:00,523 --> 00:46:03,617 Cosa gli hai dato? Cosa gli hai messo dentro? 442 00:46:05,295 --> 00:46:08,128 Non sapevo che ti importasse così tanto su di lui, Bradley. 443 00:46:09,165 --> 00:46:12,191 lo sai, per una persona a cui importa così profondamente, 444 00:46:12,802 --> 00:46:15,862 dici davvero un sacco di stronzate alle sue spalle. 445 00:46:20,477 --> 00:46:22,809 Ma non è questo l'importante. 446 00:46:23,146 --> 00:46:26,547 L'importante è che sia vivo. 447 00:46:28,585 --> 00:46:31,645 Non può muoversi, ma può sentire, 448 00:46:32,389 --> 00:46:36,052 quindi sono sicuro che apprezza il tuo amore e la tua preoccupazione. 449 00:47:07,290 --> 00:47:08,689 Non farlo. 450 00:47:20,470 --> 00:47:25,134 Più profondo, più profondo, più profondo. 451 00:47:41,391 --> 00:47:43,256 Per favore. Per favore, fermati. 452 00:48:34,244 --> 00:48:38,203 Abbastanza! Per favore. Per favore. 453 00:49:26,029 --> 00:49:30,932 devo ammettere che è stata una performance stellare. 454 00:51:32,655 --> 00:51:34,987 Voi! Gli hai dato la chiave. 455 00:51:35,958 --> 00:51:40,224 E' l'unico che abbia mai preso le mie difese. Eravamo d'accordo di non fargli del male. 456 00:51:40,496 --> 00:51:41,690 Sbagliato. 457 00:51:42,965 --> 00:51:48,096 Eravamo gli unici che ti ha difeso. Ci hai tradito. 458 00:52:13,362 --> 00:52:14,954 Che cosa hai fatto? 459 00:52:17,867 --> 00:52:19,334 Conseguenze. 460 00:52:20,903 --> 00:52:23,838 Nessuno di noi ne è esente. 461 00:52:55,238 --> 00:52:57,672 -Aiuto! Aiuto! -Che cazzo? 462 00:52:57,740 --> 00:52:59,105 Aiuto, aiuto! 463 00:52:59,575 --> 00:53:02,237 Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi. Stai indietro. Stai indietro! 464 00:53:02,311 --> 00:53:04,176 -Senti, amico, stanno uccidendo la gente. -Chi sta uccidendo la gente? 465 00:53:04,247 --> 00:53:05,578 - Di cosa stai parlando? - Chiedi solo un po' di aiuto! 466 00:53:05,648 --> 00:53:07,809 - Ottenere aiuto per cosa? -Stanno uccidendo la gente laggiù. 467 00:53:07,884 --> 00:53:09,784 Chi sta uccidendo la gente? 468 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Emily, è ora. 469 00:53:44,320 --> 00:53:46,754 Non aveva il diritto di farlo. 470 00:53:50,793 --> 00:53:53,193 Ravi avrebbe dovuto fare la sua scelta. 471 00:54:02,038 --> 00:54:04,472 Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato. 472 00:54:05,608 --> 00:54:07,906 E' quello che Ravi avrebbe voluto. 473 00:54:37,206 --> 00:54:42,303 Per favore. Per favore, lasciala andare. Faremo quello che vuoi. Per favore... 474 00:54:44,347 --> 00:54:46,372 Cosa le stai facendo? 475 00:54:48,818 --> 00:54:51,309 È un composto speciale che abbiamo inventato. 476 00:54:51,787 --> 00:54:55,848 All'inizio non sentirà nulla ma una bella sensazione, 477 00:54:57,393 --> 00:55:01,090 poi un leggero formicolio, poi un leggero bruciore. 478 00:55:01,831 --> 00:55:07,360 Ben presto, comincerà a divorare la sua carne, 479 00:55:07,904 --> 00:55:11,465 sciogliendolo molto lentamente 480 00:55:12,608 --> 00:55:16,100 nel modo più doloroso immaginabile. 481 00:55:17,847 --> 00:55:22,216 E lei diventerà fuori quello che è dentro. 482 00:55:24,153 --> 00:55:25,518 Disgustoso. 483 00:55:42,238 --> 00:55:46,402 Sarete tutti felici di saperlo che Kurtis è riuscito a ottenere aiuto. 484 00:55:49,278 --> 00:55:54,739 Ma la brutta notizia è che il poliziotto non lo sarà sfondando la porta, con le pistole spianate. 485 00:55:56,018 --> 00:55:58,782 Apparentemente si è preso una pallottola in testa. 486 00:55:59,422 --> 00:56:00,616 Vigliacco! 487 00:56:02,558 --> 00:56:03,923 Codardo. 488 00:56:07,163 --> 00:56:12,624 Sei un codardo, stare lassù nascosto dietro quella maschera. 489 00:56:16,439 --> 00:56:19,237 Non mi nascondo dietro questa maschera. 490 00:56:21,177 --> 00:56:25,170 Questa è una riflessione di ciò in cui mi hai trasformato. 491 00:56:26,882 --> 00:56:29,976 Questo è quello che sono dentro. 492 00:56:31,520 --> 00:56:35,650 Sono un mostro che hai creato tu. 493 00:56:47,737 --> 00:56:49,466 Togliti quella maschera. 494 00:56:51,807 --> 00:56:53,468 Mostrami il tuo volto. 495 00:56:54,844 --> 00:56:56,243 Abbastanza giusto. 496 00:56:57,446 --> 00:57:01,246 Dovresti sapere chi sta per alterarsi il corso della tua vita. 497 00:57:19,969 --> 00:57:21,027 Voi? 498 00:57:29,612 --> 00:57:32,308 Sai, l'ironia di tutto questo, 499 00:57:34,517 --> 00:57:36,542 mi hai davvero dato potere. 500 00:57:41,490 --> 00:57:48,054 Avrei vissuto la mia vita tutto solo nell'ombra, senza pretese. 501 00:57:53,769 --> 00:57:58,206 Ma tu, tu non mi permetterai di farlo. 502 00:57:59,975 --> 00:58:02,102 Hai dovuto torturarmi. 503 00:58:05,081 --> 00:58:09,518 Non hai nessuno da incolpare per questo ma te stesso. 504 00:58:25,101 --> 00:58:27,934 Apri, per favore. Aprire. Ho bisogno di aiuto. 505 00:58:29,405 --> 00:58:30,997 Apri, per favore. 506 00:58:32,241 --> 00:58:33,936 Che diavolo stai facendo? bussare alla mia porta? 507 00:58:34,009 --> 00:58:36,341 - Per favore, signore, ho solo bisogno di aiuto. - Getta la pistola. 508 00:58:36,412 --> 00:58:38,243 -Guarda, stanno uccidendo tutti. -Stai zitto, teppista. 509 00:58:38,314 --> 00:58:39,713 -Senti, per favore, solo... -Ho detto zitto. 510 00:58:39,782 --> 00:58:42,148 Ora girati. Metti le mani sopra la testa. 511 00:58:42,218 --> 00:58:46,086 - Cavolo, c'è ancora tempo per salvare tutti. -Te l'ho detto una volta, te l'ho detto troppo spesso. 512 00:59:20,389 --> 00:59:21,879 Non farlo. 513 00:59:27,363 --> 00:59:29,695 Non farmi del male, per favore. 514 00:59:31,800 --> 00:59:33,290 Non farmi del male, per favore. 515 00:59:35,971 --> 00:59:39,407 Non implorare. Non dare loro il piacere. 516 00:59:40,643 --> 00:59:42,440 Per favore, non farmi del male. 517 00:59:45,714 --> 00:59:47,443 So chi sei. 518 00:59:51,253 --> 00:59:54,916 Tu sei quella ragazza di scuola, Emily. 519 01:00:19,048 --> 01:00:20,777 Adesso sono Emily. 520 01:00:36,765 --> 01:00:38,096 Sono Andy. 521 01:00:44,139 --> 01:00:45,606 E io sono Jack. 522 01:00:56,752 --> 01:00:59,448 Lo stai facendo per vendicarti di noi? 523 01:01:01,724 --> 01:01:03,624 Per come ti abbiamo trattato? 524 01:01:06,729 --> 01:01:09,129 Riesci a pensare a una ragione migliore? 525 01:01:10,532 --> 01:01:12,557 Mi dispiace per quello che abbiamo fatto. 526 01:01:14,136 --> 01:01:16,001 Non te lo meritavi. 527 01:01:17,139 --> 01:01:18,401 Non l'ho fatto. 528 01:01:20,242 --> 01:01:25,111 Ferirci non ti farà sentire meglio. Non risolverà nulla. 529 01:01:28,417 --> 01:01:31,079 Per favore, finiscila adesso. 530 01:01:32,755 --> 01:01:34,245 Andiamo tutti. 531 01:01:41,196 --> 01:01:43,221 Visto che ti sei scusato, 532 01:01:46,769 --> 01:01:48,396 Non ti farò del male. 533 01:01:52,207 --> 01:01:53,538 Grazie. 534 01:01:54,143 --> 01:01:58,876 Ma per la mia generosità, devi farmi un favore. 535 01:02:01,383 --> 01:02:05,046 avrò bisogno di te per tagliare tutte le dita di Bradey. 536 01:02:08,957 --> 01:02:10,185 Non posso. 537 01:02:17,599 --> 01:02:20,932 In ogni caso, ottiene ciò che gli spetta. 538 01:02:22,571 --> 01:02:23,902 lo fai tu 539 01:02:25,574 --> 01:02:27,269 oppure lo facciamo. 540 01:02:37,419 --> 01:02:40,149 E' l'unico modo per salvarti. 541 01:02:45,260 --> 01:02:48,957 Non posso farlo. Non posso fare del male a nessuno. 542 01:02:52,334 --> 01:02:53,801 Certo che puoi. 543 01:02:55,003 --> 01:02:56,402 Mi hai ferito. 544 01:03:01,477 --> 01:03:03,707 Senza nemmeno battere ciglio. 545 01:03:05,414 --> 01:03:07,348 Non posso, proprio non posso. 546 01:03:08,984 --> 01:03:10,849 E' davvero un peccato. 547 01:03:15,257 --> 01:03:19,694 Scommetto che Bradley ti taglierebbe le dita per salvare se stesso. 548 01:03:27,936 --> 01:03:29,403 Non è vero? 549 01:03:34,676 --> 01:03:36,667 Che ne dici, Bradley? 550 01:03:38,914 --> 01:03:42,611 Salvati da un dolore inimmaginabile 551 01:03:48,090 --> 01:03:49,717 infliggendolo. 552 01:03:52,161 --> 01:03:53,458 No. 553 01:03:55,631 --> 01:04:00,330 Bradley, per favore, non farlo. Per favore. 554 01:04:03,572 --> 01:04:07,804 BradIey, o tu o lei. 555 01:04:12,848 --> 01:04:16,045 So che avrai bisogno di quelle dita giocare a calcio. 556 01:04:21,356 --> 01:04:25,417 Come sarebbe la tua vita? senza gente che ti incoraggia? 557 01:04:39,942 --> 01:04:41,534 Ehi, svegliati. 558 01:04:49,852 --> 01:04:51,717 Signore, potremmo ancora salvarli. 559 01:04:51,787 --> 01:04:55,223 L'unica persona a cui dobbiamo pensare a salvare sei tu. 560 01:04:55,457 --> 01:04:59,291 - Per favore, chiama la polizia. -NO. Devi capire una cosa. 561 01:04:59,361 --> 01:05:03,024 Ogni volta che ti presenti nella mia proprietà con una pistola in mano e provi a derubarmi, 562 01:05:03,098 --> 01:05:05,225 -Ci sono delle conseguenze. -Signore, non stavo cercando di derubarla. 563 01:05:05,300 --> 01:05:07,928 - Stavo solo cercando di chiedere aiuto. -Sicuro. 564 01:05:08,103 --> 01:05:11,163 Sei venuto qui nel cuore della notte con una pistola in mano per chiedere aiuto. 565 01:05:11,240 --> 01:05:12,969 Succede continuamente. 566 01:05:13,041 --> 01:05:15,475 Sai cosa sono quelle medaglie militari per cosa, ragazzo? 567 01:05:15,544 --> 01:05:19,878 Per non essere stato stupido. Ero un bravissimo soldato. 568 01:05:21,216 --> 01:05:24,515 Se non fosse per quei politici senza alcuna spina dorsale, 569 01:05:24,586 --> 01:05:27,714 avremmo vinto quella guerra e ormai sarei un generale. 570 01:05:27,789 --> 01:05:32,351 -Senti, lasciami andare e posso aiutarli. -Immaginare. 571 01:05:33,996 --> 01:05:38,092 Combattendo una guerra, sanguinando per il tuo paese, 572 01:05:39,701 --> 01:05:44,866 Solo per essere trattato come un verme nazione che ti ha mandato lì per prima. 573 01:05:44,940 --> 01:05:48,000 Capisci cosa sto dicendo? Ero un eroe. 574 01:05:48,944 --> 01:05:50,434 Ho salvato delle vite. 575 01:05:50,746 --> 01:05:54,273 Guarda, e potrai essere di nuovo un eroe. Basta chiamare la polizia. 576 01:05:54,483 --> 01:05:55,745 Nel tempo. 577 01:05:56,752 --> 01:05:59,380 Prima dobbiamo capire chi sei. 578 01:06:16,104 --> 01:06:17,469 Raccoglili. 579 01:06:21,610 --> 01:06:23,874 Bradley. Bradley! 580 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Per favore. 581 01:06:30,786 --> 01:06:33,254 Per favore, per favore, no! 582 01:06:40,796 --> 01:06:43,492 -Devo. -NO. NO! 583 01:06:44,533 --> 01:06:46,933 Mi faranno del male se non lo faccio. 584 01:06:48,270 --> 01:06:50,135 Mi faranno del male. 585 01:06:55,677 --> 01:06:56,905 Bradley. 586 01:07:00,382 --> 01:07:02,145 Mostra un po' di forza d'animo. 587 01:07:09,658 --> 01:07:13,116 -NO! -Inizia, amico. Ti sto aspettando. 588 01:07:47,062 --> 01:07:48,791 Attaboy, Bradley. 589 01:07:49,331 --> 01:07:53,427 Sapevo che avresti potuto farlo. Sapevo che avresti potuto fare del male a qualcun altro. 590 01:07:56,471 --> 01:07:57,733 Uno in meno, 591 01:07:59,074 --> 01:08:01,042 mancano ancora nove dita. 592 01:08:08,583 --> 01:08:09,948 Non ho tutta la notte. 593 01:08:32,641 --> 01:08:34,609 Vuoi che si fermi? 594 01:08:39,147 --> 01:08:44,175 Tutto quello che devi fare è trovarlo in te stesso per infliggere dolore. 595 01:08:47,422 --> 01:08:49,014 Puoi farlo? 596 01:08:57,232 --> 01:08:58,290 Vedere? 597 01:09:00,068 --> 01:09:04,198 Abbiamo tutti ragione quando possiamo fare l'inimmaginabile. 598 01:09:16,451 --> 01:09:20,148 Senti, se chiamassi la polizia, Glielo confesserò. 599 01:09:21,256 --> 01:09:23,121 Va tutto bene, ragazzo. 600 01:09:30,866 --> 01:09:33,596 Sai, mio ​​nonno era in Vietnam. 601 01:09:34,503 --> 01:09:36,937 Mio padre aveva due anni quando è stato ucciso a colpi di arma da fuoco nella giungla. 602 01:09:37,005 --> 01:09:38,495 È giusto? 603 01:09:38,940 --> 01:09:42,398 Non sei l'unico che ha fatto sacrifici per il suo paese. 604 01:09:42,477 --> 01:09:44,570 Mio padre era in Desert Storm. 605 01:09:45,147 --> 01:09:49,948 È tornato con quella varietà GuIf. Da allora non è più stato lo stesso. 606 01:09:54,689 --> 01:09:57,385 Come faccio a sapere che stai dicendo la verità? 607 01:09:57,559 --> 01:10:00,494 Non so come dimostrarglielo, signore, ma ti sto dicendo la verita'. 608 01:10:00,562 --> 01:10:01,756 E ti dico la verità quando lo dico 609 01:10:01,830 --> 01:10:02,888 ci sono dei ragazzi che hanno bisogno del tuo aiuto. 610 01:10:02,964 --> 01:10:05,489 Guarda, eravamo a una festa in fondo alla strada. Ci hanno drogato. 611 01:10:05,567 --> 01:10:09,367 -Non lo sappiamo... - Intendi il posto di lavoro. Sì. 612 01:10:10,438 --> 01:10:14,568 Ho incontrato quel ragazzo. Danese. È un bravo ragazzo. 613 01:10:16,144 --> 01:10:17,236 Danese. 614 01:10:23,051 --> 01:10:25,645 Ora un po' di musica d'atmosfera. 615 01:10:26,354 --> 01:10:28,481 Jack, luci, per favore. 616 01:11:13,401 --> 01:11:14,561 Emily. 617 01:11:16,037 --> 01:11:20,235 Penso che abbia bisogno di un po' di ispirazione. Tu no? 618 01:11:31,720 --> 01:11:33,711 Non voglio ferirlo. 619 01:11:35,523 --> 01:11:37,081 Se lo merita. 620 01:11:40,061 --> 01:11:44,054 -Non può essere successo. -È. 621 01:11:49,938 --> 01:11:53,840 Hai circa due minuti prima che la tua pelle inizi a dissolversi. 622 01:11:54,676 --> 01:11:59,545 Tagliargli le dita e rimuoverò il composto. Fretta. 623 01:12:03,485 --> 01:12:04,850 Fallo e basta. 624 01:12:13,662 --> 01:12:14,686 No. 625 01:12:16,932 --> 01:12:17,990 No! 626 01:12:19,701 --> 01:12:21,191 Non lo farò. 627 01:12:24,272 --> 01:12:27,969 Non mi interessa quanto mi hai ferito, Non farò del male ai miei amici. 628 01:12:32,714 --> 01:12:37,378 Apprezzo la tua gioia, ma dovrai soffrire per questo. 629 01:14:32,600 --> 01:14:36,400 Sì, per favore, manda qualche ufficiale giù la residenza WorkIey. Abbiamo fatto caldo... 630 01:14:36,471 --> 01:14:39,338 Ci sono dei negri rapinare il posto di lavoro. 631 01:14:39,407 --> 01:14:42,706 Hanno pistole e ogni genere di merda. Manda tutti. 632 01:15:44,873 --> 01:15:46,636 Conosci il mio nome? 633 01:15:50,345 --> 01:15:51,903 Conosci il mio nome? 634 01:15:56,017 --> 01:15:58,542 Non sai nemmeno il mio nome, vero? 635 01:16:07,495 --> 01:16:09,656 Mi chiamo Dane, 636 01:16:11,366 --> 01:16:14,199 e mi hai torturato fin da quando eravamo bambini. 637 01:16:15,170 --> 01:16:16,364 Per favore. 638 01:16:18,640 --> 01:16:20,835 Per favore, non farmi più del male. 639 01:16:22,310 --> 01:16:24,175 Non farmi più male. 640 01:16:25,480 --> 01:16:28,278 Sei un vero codardo, eh? Lo sai? 641 01:16:31,619 --> 01:16:34,588 E sai perché ti farò del male? 642 01:16:37,025 --> 01:16:40,324 Perché non puoi fermarmi. 643 01:16:43,097 --> 01:16:45,327 Non ti sembra niente di tutto ciò, Brad? 644 01:16:46,501 --> 01:16:50,528 Per favore, non tagliarmi le dita. Non tagliarmi le dita. 645 01:16:53,942 --> 01:16:59,209 Per favore, non tagliarmi le dita! Non tagliarmi le dita! 646 01:16:59,847 --> 01:17:04,011 Per favore, non tagliarli, non tagliarli, non tagliarli! 647 01:17:05,720 --> 01:17:07,813 Bradley, Bradley. Va bene. 648 01:17:11,993 --> 01:17:14,484 Ok, non ti taglierò le dita. 649 01:17:21,669 --> 01:17:26,766 Ma ecco il punto. Penso che questo mondo starò meglio senza di te. 650 01:17:31,646 --> 01:17:34,274 Ma dal momento che ho promesso che non ti ucciderò, 651 01:17:34,349 --> 01:17:37,785 Mi assicurerò solo che che non potrai mai più fare del male. 652 01:17:45,693 --> 01:17:47,024 Mi dispiace. 653 01:17:49,597 --> 01:17:51,224 -Che cosa? -Mi dispiace. 654 01:17:52,133 --> 01:17:53,430 -Ti dispiace? -Mi dispiace. 655 01:17:53,501 --> 01:17:57,835 -Ti dispiace? -Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 656 01:17:57,905 --> 01:18:00,169 -Oh, ti dispiace, Brad? -Mi dispiace. 657 01:18:00,241 --> 01:18:04,405 Ti dispiace solo perché non hai altra scelta che dispiacerti. 658 01:18:04,646 --> 01:18:07,342 No, mi dispiace, mi dispiace. 659 01:18:07,415 --> 01:18:10,350 E questo significa, Brad, che non ti dispiace. 660 01:18:16,057 --> 01:18:21,927 Ho passato molto tempo a pensarci come mi piacerebbe vendicarmi di te, 661 01:18:25,033 --> 01:18:27,627 e qualunque cosa mi sia venuta in mente, 662 01:18:31,072 --> 01:18:33,267 Semplicemente non mi sentivo soddisfatto. 663 01:18:34,042 --> 01:18:39,241 La rabbia e l'odio che hai riversato in me per anni 664 01:18:39,580 --> 01:18:41,309 lo ha reso impossibile. 665 01:18:46,921 --> 01:18:49,355 Ma ho trovato un modo, Bradley. 666 01:18:51,492 --> 01:18:57,522 Ho trovato un modo per prendere tutto che ami lontano da te. 667 01:19:02,937 --> 01:19:08,273 Non ti godrai mai più il sesso. 668 01:19:09,977 --> 01:19:14,641 Non giocherai mai più a football. 669 01:19:19,721 --> 01:19:21,052 E tu, 670 01:19:25,126 --> 01:19:30,894 spenderai il resto della tua piccola patetica vita 671 01:19:37,138 --> 01:19:38,867 confinato su una sedia a rotelle! 672 01:19:44,679 --> 01:19:46,704 Ricordi la biologia, Bradley? 673 01:19:47,548 --> 01:19:50,016 Ricorda che l'abbiamo imparato se qualcuno reciso il midollo spinale umano, 674 01:19:50,084 --> 01:19:52,575 diventeranno immediatamente paralizzati? 675 01:19:55,089 --> 01:19:57,080 No. No, probabilmente tu non ricordo quel Iesson 676 01:19:57,158 --> 01:20:02,790 perché eri troppo occupato escogitando modi per scopare me e i miei amici! 677 01:20:06,934 --> 01:20:09,664 Beh, indovina un po', Brad? Indovina un po? 678 01:20:13,374 --> 01:20:15,604 Ho ideato qualcosa per conto mio. 679 01:20:27,422 --> 01:20:33,292 Ogni volta che ti issi dentro quella sedia a rotelle, voglio che tu pensi a me. 680 01:20:34,796 --> 01:20:36,024 Sorridendo. 681 01:21:54,942 --> 01:21:56,534 In breve tempo, 682 01:21:58,045 --> 01:22:01,105 il sole sorgerà e tutto questo finirà. 683 01:22:03,017 --> 01:22:06,714 Non lo sai ancora, ma avete fatto tutti parte della storia. 684 01:22:06,787 --> 01:22:09,688 Gli eventi di stasera vivranno per sempre. 685 01:22:12,360 --> 01:22:15,193 Abbiamo dato significato a tutte le vostre vite stasera. 686 01:22:17,465 --> 01:22:19,399 No, grazie, necessario. 687 01:22:20,334 --> 01:22:21,494 Malato. 688 01:22:23,905 --> 01:22:25,930 Andrete tutti in prigione. 689 01:22:29,043 --> 01:22:30,067 No. 690 01:22:33,214 --> 01:22:34,704 No, non lo siamo. 691 01:22:37,618 --> 01:22:40,610 Ti ricordi? quando eravamo al secondo anno, Riggs, 692 01:22:40,688 --> 01:22:43,851 e mi hai offerto un passaggio a casa perché ha iniziato a piovere? 693 01:22:43,925 --> 01:22:45,790 Che importa? 694 01:22:46,827 --> 01:22:48,954 Beh, è ​​proprio così, Riggs. 695 01:22:49,697 --> 01:22:53,155 Quell'unico atto di gentilezza 696 01:22:54,001 --> 01:22:56,993 è un motivo per cui ho preso in considerazione Ti lascio andare, 697 01:22:57,171 --> 01:23:01,301 -perché non ti avevo tagliato la lingua. -Non mi interessa cosa mi fai! 698 01:23:02,343 --> 01:23:03,867 Fottiti, Dane! 699 01:23:04,712 --> 01:23:06,577 Fanculo a tutti voi bastardi! 700 01:23:14,555 --> 01:23:17,388 Hai davvero una bocca grande, eh, Riggs? 701 01:23:23,631 --> 01:23:26,725 Apprezzo il tuo coraggio di fronte al pericolo. 702 01:23:27,802 --> 01:23:30,771 C'è qualcosa da dire sulla sfida. 703 01:23:31,739 --> 01:23:33,639 C'è nobiltà in questo. 704 01:23:40,514 --> 01:23:42,607 E c'è un prezzo da pagare. 705 01:23:48,322 --> 01:23:51,120 Non avrei dovuto aprire quella tua grossa bocca grassa. 706 01:24:04,338 --> 01:24:05,999 Ne ho due. 707 01:24:07,008 --> 01:24:08,873 Sei pazzo, vecchio mio. 708 01:24:11,112 --> 01:24:14,013 Ehi, ragazzo, mi dispiace di non averti creduto. 709 01:24:15,616 --> 01:24:16,947 E' fantastico. 710 01:24:17,151 --> 01:24:20,245 Vieni a bussare alla mia porta alle 17.00 la mattina con una pistola in mano, 711 01:24:20,321 --> 01:24:22,289 Potrei non crederti neanche io. 712 01:24:25,860 --> 01:24:29,626 Lascia che ti chieda una cosa. E' tutto vero riguardo a tuo padre? 713 01:24:30,264 --> 01:24:33,062 Di essere nell'esercito e tutto? 714 01:24:33,868 --> 01:24:36,200 No, ho inventato tutte queste stronzate. 715 01:24:36,370 --> 01:24:40,272 Mio padre lavora per un'acciaieria. Suo padre lavorava per un'acciaieria. 716 01:24:41,008 --> 01:24:44,739 È solo che non voglio finire facendo la stessa cosa, sai? 717 01:24:45,613 --> 01:24:49,913 Sì. Beh, è ​​tutto uguale. 718 01:24:52,420 --> 01:24:56,720 Ma devi salvare quei bambini. Se non lo fai, vivrai per pentirtene. 719 01:24:58,292 --> 01:24:59,657 Come ho fatto io. 720 01:25:01,262 --> 01:25:03,127 Non ho salvato nessuno. 721 01:25:04,498 --> 01:25:05,658 Mi sono nascosto. 722 01:25:07,401 --> 01:25:11,235 Ho appena provato a salvarmi. Ho visto morire i miei amici. 723 01:25:14,108 --> 01:25:15,973 Ero semplicemente troppo spaventato. 724 01:25:17,678 --> 01:25:19,646 Tieni duro, amico. 725 01:25:21,148 --> 01:25:22,240 Sì. 726 01:25:30,791 --> 01:25:33,385 Riggs, questo ti farà davvero male. 727 01:25:34,361 --> 01:25:37,797 La buona notizia è che questo può succedere solo una volta nella vita. 728 01:25:40,000 --> 01:25:42,798 Lascialo andare. Non costringermi a ucciderti, Dane. 729 01:25:45,439 --> 01:25:49,307 Ti suggerisco di voltarti e andartene, Kurtis. Non abbiamo alcun problema con te. 730 01:25:49,376 --> 01:25:52,675 Si, beh, ho un problema con te. Non mi piace che mi sparino addosso. 731 01:25:52,747 --> 01:25:56,444 Non sei stato invitato a questa festa. Non saresti dovuto venire. 732 01:25:56,784 --> 01:25:59,218 Il destino mi ha portato qui, per fermarti. 733 01:25:59,553 --> 01:26:02,989 -Tagliagli la lingua. -Fallo e vi ucciderò entrambi. 734 01:26:05,860 --> 01:26:10,126 Bene. Uccideteci. Non avevamo progetti di vita dopo oggi, comunque. 735 01:26:11,232 --> 01:26:13,462 Facciamo solo quello che intendiamo fare. 736 01:26:16,003 --> 01:26:17,402 Dico sul serio. 737 01:26:18,405 --> 01:26:21,397 Non so se hai notato, ma lo siamo anche noi. 738 01:26:24,411 --> 01:26:28,370 Dane, sei mio amico da molto tempo, ma non posso lasciartelo fare. 739 01:26:30,518 --> 01:26:33,316 lo sai, Vorrei che ci fossero più persone come te. 740 01:26:34,755 --> 01:26:36,985 Allora non saremmo qui. 741 01:26:37,625 --> 01:26:41,618 Andiamo, amico, so che Riggs è uno stronzo, ma non se lo merita. 742 01:26:42,062 --> 01:26:46,123 Ti sbagli. Lo fa. Andy, fallo. 743 01:27:01,115 --> 01:27:04,050 Avresti dovuto andartene quando ne hai avuto la possibilità. 744 01:27:22,603 --> 01:27:24,161 Ne ho abbastanza. 745 01:27:26,073 --> 01:27:27,267 Anche io. 746 01:27:51,599 --> 01:27:53,464 Siamo tutti responsabili. 747 01:27:57,872 --> 01:28:01,672 KeIIi, penso che tu abbia torto. 748 01:28:04,511 --> 01:28:07,571 Lo penso davvero saresti arrivato a piacermi. 749 01:28:11,585 --> 01:28:13,712 Volevo solo essere amici. 750 01:28:36,577 --> 01:28:39,375 Polizia! Congelare! Getta l'arma! 751 01:28:41,749 --> 01:28:43,580 Ce ne sono altri come noi là fuori. 752 01:28:43,651 --> 01:28:47,781 Ho detto lascia perdere! Lascia cadere l'arma! Non ne vale la pena. Possiamo risolverlo! 753 01:28:47,855 --> 01:28:49,447 Sei troppo tardi. 754 01:28:53,694 --> 01:28:54,991 Come sembro? 755 01:28:56,597 --> 01:28:59,361 Va bene. Su tre, due, uno. 756 01:29:00,134 --> 01:29:03,763 La polizia ha identificato gli assassini come studenti scontenti 757 01:29:03,938 --> 01:29:08,671 che rapirono, drogarono e smembrarono altri studenti senza motivo. 758 01:29:09,710 --> 01:29:12,577 Certamente, ci vorrà molto tempo nel processo di guarigione, 759 01:29:12,646 --> 01:29:16,446 e tutto ciò che possiamo fare è pregare per le famiglie delle vittime. 760 01:30:15,009 --> 01:30:18,137 Considerala come la finale, 761 01:30:20,914 --> 01:30:24,247 e c'è solo una domanda. 762 01:30:26,587 --> 01:30:29,249 ''Cosa ho fatto per meritarmi questo?'' 763 01:30:38,632 --> 01:30:41,726 Mamma, perché ha quella faccia di quella ragazza assomiglia a quello? 764 01:30:42,305 --> 01:31:42,416 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3d38g Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli